Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión. Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
Resumen
Este artículo plantea algunas de las principales dificultades que presenta la exposición de la obra de Max Weber, en particular las relacionadas con sus problemas de edición y traducción. Para lo cual propone considerar tres conceptos claves de distintos períodos del pensamiento weberiano: Constitución del trabajo (Arbeitsversfassung), Régimen de vida (Lebensführung) y Profesión (Beruf). El examen de estos tres conceptos en sus distintos contextos de producción, así como de su “intraducibilidad” a lo largo del legado weberiano, concluye en un análisis de su centralidad en la obra de Weber, como también de la vigencia heurística de cada uno de ellos para dar cuenta de fenómenos sociales de nuestra contemporaneidad.
Texto completo:
PDFDOI: https://doi.org/10.62174/eyp.5617
Referencias
Aldenhoff-Hübinger, Rita. 2020. Intervención en el audiovisual “Weber-14 de junio- 100º de su muerte”, https://www.youtube.com/watch?v=q5sDRL-4jUE&feature=youtu.be (recuperado julio de 2020).
Aron, Raymond.1992. “Introducción” a M. Weber, El político y el científico, trad. Francisco Rubio Llorente. México: Alianza.
Aronson, Perla. 2008. “La visión weberiana del conflicto social”. Conflicto social, Año 1, nro. 0, www.conflictosocial.fsoc.uba.ar (recuperado septiembre de 2020).
------. 2016. La gramática sociológica de Max Weber. Buenos Aires: Prometeo.
Ballesteros Leiner, Arturo. 2005. “La noción Beruf en la sociología de Max Weber”. Sociológica, año 20, número 59, pp. 61-91.
Boatcá, Manuela. 2013. “From the Standpoint of ´Germanism’: A postcolonial Critique of Weber’s Theory of Race and Ethnicity”, en Julian Go (ed.), Postcolonial Sociology, Political Power and Social Theory, Vol. 24, pp. 55-80.
Bourdieu, Pierre. 2009. “Las condiciones sociales de la circulación de las ideas”, en Intelectuales, política y poder, trad. Alicia Gutiérrez. Buenos Aires: Eudeba.
Büttgen, Philippe. 2019. “Beruf”, en B. Cassin (dir.) Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles, tomo 1. México: Siglo XXI.
Cassin, Bárbara. 2019. “Presentación” a B. Cassin (dir.) Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles, tomo 1. México: Siglo XXI.
Cataño, Gonzalo. 2014. “Bibliografía de Max Weber en español”, en Clemencia Tejeiro Gómez (ed.), Max Weber. Significado y actualidad. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.
Costa, Sérgio. 2006. “Desprovincializando a Sociologia: a contribucao pós-colonial”, Revista Brasileira de Ciencias Sociais, v. 21, n. 60, pp. 117-134.
Costa, Sérgio y Manuela Boatcá. 2010. “La sociología poscolonial. Estado del arte y perspectivas”, en Estudios sociológicos de El Colegio de México, vol. 28, núm. 83, pp. 335-358.
Esguerra Pardo, Nicolás. 2014. “La ética protestante y el espíritu del capitalimo de Max Weber. Asuntos de método y de teoría”, en Clemencia Tejeiro Gómez (ed.), Max Weber. Significado y actualidad. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.
Gadamer, Hans-Georg. 2004. Hermenéutica de la modernidad. Conversaciones con Silvio Vietta, trad. Luciano Elizaincín-Arrarás. Madrid: Trotta.
Gil Villegas, Francisco. 2014. Max Weber y la Guerra académica de los cien años. La polémica en torno a La ética protestante y el espíritu del capitalismo (1905-2012). México: FCE.
Hennis, Wilhelm. 1987. Max Webers Fragestellung. Studien zur Biographie des Werks. Tubinga: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck).
Inda, Graciela. 2009. “El Estado moderno en la sociología académica clásica: un estudio comparado entre Durkheim y Weber”. Revista Argentina de Sociología, Vol. 7, nro. 12-13, pp. 15-46.
Kalberg, Stephen. 2001. “The Spirit of Capitalism revisited. On the New Translation of Weber’s Protestant Ethic (1920)”, en Max Weber Studies, Vol. 2, nro. 1, pp. 41-58.
Lehmann, Hartmuth. 2005. “El pluralismo metodológico de La ética protestante de Max Weber”, en Javier Rodríguez Martínez (coord.) En el centenario de “La ética protestante y el espíritu del capitalismo”. Madrid: CIS.
Löwith, Karl. 2007. Max Weber y Karl Marx, trad. C. Abdo Férez. Barcelona: Gedisa.
Löwy, Michael. 1997. Redención y utopía. El judaísmo libertario en Europa Central. Un estudio de afinidad electiva, trad. H. Tarcus. Buenos Aires: El cielo por asalto.
------. 2007. “El concepto de afinidad electiva en Max Weber”, en Perla Aronson y Eduardo Weisz, La vigencia del pensamiento de Max Weber a cien años de “La ética protestante y el espíritu del capitalismo”. Buenos Aires: Gorla.
Mommsen, Wolfgang. 1984. Max Weber and German politics, 1890-1920, trad. M. Steinberg. The University of Chicago Press.
------.1993. “Editorischer Bericht” a “Argentinischen Kolonistenwirtschaften” y “Die Erhebung des Vereins für Socialpolitik”, en Max Weber Gesamtausgabe I/4. Tubinga: Mohr-Siebeck.
Morcillo Laiz, Álvaro. 2008. “Historia de un fracaso. Intermediarios, organizaciones y la institucionalización de Weber en México (1937-1957)”. Sociológica, Vol. 23, nro. 77. Recuperado de http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0187-01732008000200007, septiembre de 2020.
Morcillo Laiz, Álvaro. 2012. “Aviso a los navegantes. La traducción al español de Economía y sociedad de Max Weber”, Estudios sociológicos de El Colegio de México, Vol. 30, nro. 90, pp. 609-640.
Nogueira, María E. 2013. “Política, estructura agraria y sociedad antigua. Algunas reflexiones en torno a una interpretación de Max Weber”, Sociológica, nº 79, pp. 111-136.
Parsons, Talcott. 1968. La estructura de la acción social. Estudio de teoría social con referencia a un grupo de recientes escritores europeos, trad. J. Castillo. Madrid: Guadarrama.
Pope, Withney; Jere Cohen y Lawrence Hazelrigg. 1975. “De-Parsonizing Weber: A critique of Parson’s interpretation of Weber´s Sociology”. American Sociological Review, vol. 40, n. 2, pp. 229-241.
Ringer, Fritz. 2004. Max Weber. An Intelectual Biography, The University of Chicago Press.
Roth, Guenther. 2001. Max Webers deutsch-englische Familiengeschichte 1800-1950: mit Briefen und Dokumenten. Tubinga: Mohr-Siebeck.
Scaff, Laurence. 1989. Fleeing the Iron Cage. Culture, Politics and Modernity in the Thought of Max Weber. Berkeley y Los Angeles: University of California Press.
Schluchter, Wolfgang. 2008. Acción, orden y cultura. Estudios para un programa de investigación en conexión con Max Weber, supervisión M. Vedda, trad. L. Cavadas. Buenos Aires: Prometeo.
Sidicaro, Ricardo. 2000. “Max Weber: texto y contexto de su estudio sobre la Argentina”, Araucaria, vol. 2, nº 4.
------. 2007. “Consideraciones desde Weber sobre el previsible fracaso de la Argentina en el siglo XX”, en Perla Aronson y Eduardo Weisz (eds.), La vigencia del pensamiento de Max Weber a cien años de “La ética protestante y el espíritu del capitalismo”. Buenos Aires: Gorla.
Tenbruck, Friedrich. 2016. “La obra de Max Weber”, en Álvaro Morcillo Laiz y Eduardo Weisz (eds.), Max Weber en Iberoamérica. Nuevas interpretaciones, estudios empíricos y recepción, trad. Pedro Piedras Monroy. México: Fondo de Cultura Económica.
Tragtenberg, Maurício. 2005. “Max Weber e a revoluçao russa”, presentación a Max Weber, Estudos políticos. Rússia 1905 e 1917, trad. Maurício Tragtemberg. Rio de Janeiro: Azougue.
Vernik, Esteban. 2008. “Max Weber, ¿sociólogo? Consideraciones sobre la noción weberiana de régimen de vida (Lebensführung)”. Actas de las V Jornadas de Sociología de la UNLP. Recuperado de http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.6498/ev.6498.pdf, agosto de 2020.
------. 2018a. “Contra Parsons, Bolívar Echeverría. Significados de la tesis principal de Max Weber”, en S. Tonkonoff (ed.), Pensar lo social. Pluralismo teórico en América Latina. Buenos Aires: CLACSO.
------. 2018b. “Sobre las identidades sociales: clase, etnia y nación. Del encuentro de Max Weber con W.E.B. Du Bois”, en Esteban Vernik (coord.), Actualidad de la nación. Materia y memoria de la vida popular. San Miguel: Universidad Nacional de General Sarmiento.
Weber, Max. 1966. El sabio y la política, edición J. Aricó, trad. D. García Giordano y J.L.B. Córdoba: Eudecor.
------. 1982a. Escritos políticos I, edición J. Aricó, trad. F. Rubio Llorente, E. Molina y Vedia, R. Medina y A. Sandoval. México: Folios.
------. 1982b. Escritos políticos II, edición J. Aricó, trad. F. Rubio Llorente, E. Molina y Vedia, R. Medina y A. Sandoval. México: Folios.
------. 1984. La ética protestante y el espíritu del capitalismo, trad. L. Legaz Lacambra. Madrid: Sarpe.
------. 1985. El sabio y la política, trad. C. Correas. Buenos Aires: Leviatán.
------. 1987. “La ética protestante y el espíritu del capitalismo”, en Ensayos de Sociología de la religión I, revisión J. Almaraz y J. Carabaña, trad. L. Legaz Lacambra. Madrid: Taurus.
------. 1992. El político y el científico, trad. F. Rubio Llorente. México: Alianza.
------. 1993. “Die Erhebung des Verein fur Socialpolitik”, en Max Weber Gesamtausgabe I/4, edición W. Mommsen. Tubinga: Mohr-Siebeck.
------. 1995a. “Recensión del libro de Bohdo Lehmann, Los derechos de los extranjeros en la Argentina”, trad. R. Walton. Sociedad. Revista de Ciencias Sociales, nº 6, octubre.
------. 1995b. “Empresas rurales de colonos argentinos”, trad. R. Walton. Ruralia, octubre.
------. 1998. La ética protestante y el espíritu del capitalismo, edición J. Navarro Pérez. Barcelona: Istmo.
------. 2001. Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus, en Gesammelte Werke, Digitale Bibliothek, Band 58. Berlín: Directmedia.
------. 2002. The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, edición y trad. S. Kalberg. Los Angeles: Roxbury Publishing Co.
------. 2008. Historia agraria romana, trad. V.A. González. Madrid: Akal.
------. 2010. The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, trad. T. Parsons. Londres: Routledge.
------. 2011a. La ética protestante y el espíritu del capitalismo, introducción E. Weisz. Buenos Aires: Prometeo.
------. 2011b. La ética protestante y el espíritu del capitalismo, edición y revisión F. Gil Villegas, trad. L. Legaz Lecambra. México: FCE.
------. 2012. La ética protestante y el “espíritu” del capitalismo, edición y trad. J. Almaraz. Madrid: Alianza.
------. 2013. La bolsa. Introducción al sistema bursátil, introducción y trad. C. Madrenas. Barcelona: Ariel.
------. 2015. Economía y sociedad. Esbozo de una sociología comprensiva, edición y revisión F. Gil Villegas, trad. L. Medina Echavarría y equipo. México: FCE.
------. En preparación. La ética protestante y el “espíritu” del capitalismo, trad. M. Vedda. Colihüe: Buenos Aires.
Weisz, Eduardo. 2007. “1904-1920: una vez más sobre la unidad temática en Max Weber”, en Perla Aronson y Eduardo Weisz, La vigencia del pensamiento de Max Weber a cien años de “La ética protestante y el espíritu del capitalismo”. Buenos Aires: Gorla.
------. 2011. “Introducción: claves para la lectura de un texto clásico”, en M. Weber, La ética protestante y el espíritu del capitalismo. Buenos Aires: Prometeo.
Zabludovsky Kúper, Gina. 2002. “La emigración republicana española y el pensamiento alemán en México: la traducción de Economía y sociedad”, en Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, año XLV, nro. 44, Facultad de Ciencia Política y Sociología, UNAM, pp. 169-188.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Estadísticas
Visitas al Resumen:496
PDF:386
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
ISSN 1853-6484
Carrera de Sociología, Facultad de Ciencias Sociales, UBA.
Dirección: Santiago del Estero 1029 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires , Argentina – CP: C1075AAU -
Teléfono: +54 (11) 5287-1794.
E-mail: revistadesociologia@sociales.uba.ar