Potentia y potestas en el Leviatán de Hobbes

Resumo

En el Leviatán, el poder [power] puede ser entendido en dos sentidos, cuidadosamente diferenciados en su versión latina por el empleo de los términos potentia y potestas, para traducir, dependiendo del contexto y del tipo de poder en cuestión, al inglés power. Potentia y potestas, aunque sean tipos de poder de distinta naturaleza —uno, el poder físico que los cuerpos tienen de producir efectos unos con otros; otro, el poder jurídico, del cual resulta efectos jurídicos como la propia justicia—, están mutuamente implicados en la trama de las representaciones jurídicas. Este artículo pretende explorar las consecuencias que se siguen de este concepto ambivalente del poder para pensar la justicia y el derecho natural.