Representación de ciudades: trayectos y metáforas en Juan Goytisolo

Resumen

Las ciudades cosmopolitas suelen caracterizarse por el mestizaje de culturas, la aceptación de las diferencias, la convivencia pacífica y el intercambio enriquecedor. Estos conceptos se oponen al racismo, la discriminación y a la idea aberrante de “limpieza étnica”. En sus novelas, ensayos y coberturas periodísticas internacionales el escritor español Juan Goytisolo describe ciertos lugares de Marrakech, París y Sarajevo, entre otras capitales donde aprecia ese diálogo intercultural. Utiliza la metáfora, la sinécdoque, la comparación y el oxímoron, entre otros recursos. En este trabajo me refiero particularmente a la representación de Estambul y El Cairo en dos ensayos incluidos en Aproximaciones a Gaudí en Capadocia. Los espacios pueden leerse allí como si fueran un texto. Así, Estambul es un palimpsesto urbano mientras que en El Cairo abundan los contrastes y las paradojas. Los carteles publicitarios y la televisión contribuyen a crear otra imagen urbana diferente de la que percibe el viajero al recorrer las calles.

Cosmopolitan cities are often characterized by the blending of cultures, acceptance of differences, peaceful coexistence and fruitful exchange. These concepts are opposed to racism, discrimination and the aberrant idea of “ethnic cleansing”. In his novels, essays and international news coverage, the Spanish writer Juan Goytisolo describes certain places in Marrakech, Paris and Sarajevo, among other metropolis where he appreciates that intercultural dialogue. He uses the metaphor, synecdoche, oxímoron and comparison, among other resources. In this paper I am referring particularly to the representation of Istanbul and Cairo in two essays included in Aproximaciones a Gaudí en Capadocia. Spaces can be readed as if there were a text. So Istanbul is an urban palimpsest while Cairo shows many contrasts and paradoxes. Advertising posters and television contribute to a different urban image from that perceived by the traveler when he walks through the streets.