Palabras para el dolor: legibilidad, traducción, poder

Renata Prati

Resumen


El presente trabajo busca intervenir en una de las discusiones centrales del giro afectivo, la distinción entre afectos y emociones, especialmente en su relación con la cuestión del lenguaje. Para ello, aborda ciertos problemas relativos a la relación compleja pero crucial que hay entre el dolor y las palabras, poniendo el foco en el problema de la depresión. Necesitamos palabras para el dolor, pero las palabras también pueden profundizarlo. No solo se trata de que no faltan las palabras, sino de que hay muchas, en muchos casos compitiendo entre sí: no da lo mismo qué palabras usamos para nombrar el dolor. Con aportes de la tradición filosófica feminista y queer, y del campo interdisciplinario de estudios de traducción, el artículo plantea discusiones filosóficas y políticas sobre la pluralidad de las lenguas a la hora de nombrar, entender y experimentar el malestar, y sus implicancias para la distinción entre afectos y emociones.

Palabras clave


Giro afectivo; feminismo; depresión; ira; injusticia epistémica

Texto completo:

PDF


DOI: https://doi.org/10.62174/aei.9672

Referencias


Ahmed, Sara (2017). La política cultural de las emociones. UNAM.

Apter, Emily (2014). Preface. En Barbara Cassin, Emily Apter, Jacques Lezra y Michael Wood (Eds.), Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton University Press.

Aristóteles (2008). Ética nicomáquea. RBA/Del Nuevo Extremo.

Barrett, Lisa Feldman y Bliss-Moreau, Eliza (2009). She’s Emotional. He’s Having a Bad Day: Attributional Explanations for Emotion Stereotypes. Emotion, 9(5), 649-658.

Bennett, Karen (2007). Epistemicide!: The Tale of a Predatory Discourse. The Translator, 13(2), 151-169.

Bennett, Karen (2011). The Scientific Revolution and Its Repercussions on the Translation of Technical Discourse. The Translator, 17(2), 189-210.

Bennett, Karen (2015). Towards an Epistemological Monoculture: Mechanisms of Epistemicide in European Research Publication. En Ramón Plo Alastrué y Carmen Pérez-Llantada (Eds.), English as a Scientific and Research Language: Debates and Discourses. English in Europe, Volume 2. De Gruyter.

Bernhardt, Fabian (2021). Unseen Wounds: On the Epistemic Dimension of Vulnerability. Philosophy Today, 65(1), 21-36.

Brampton, Sally (2008). Shoot the Damn Dog. A Memoir of Depression. Bloomsbury.

Brownmiller, Susan (1999). In Our Time. Memoir of a Revolution. Dial Press.

Campbell, Sue (1994). Being Dismissed: The Politics of Emotional Expression. Hypatia, 9(3), 46-65.

Chesler, Phillys (2018). Women and Madness. Lawrence Hill Books.

Cronin, Michael (2003). Translation and Globalization. Routledge.

Cvetkovich, Ann (2012). Depression. A Public Feeling. Duke University Press.

Derrida, Jacques (1997). El monolingüismo del otro. Manantial.

Dotson, Kristie (2012). A Cautionary Tale: On Limiting Epistemic Oppression. Frontiers: A Journal of Women Studies, 33(1), 24.

Firestone, Shulamith (1976). La dialéctica del sexo. En defensa de la revolución feminista. Kairós.

Fricker, Miranda (2007). Epistemic Injustice. Power and the Ethics of Knowing. Oxford University Press.

Friedan, Betty (2017). La mística de la feminidad. Cátedra.

Frye, Marilyn (1983). The Politics of Reality. Essays in Feminist Theory. Crossing Press.

Gould, Deborah B. (2009) Moving Politics. Emotion and ACT UP’s Fight Against AIDS. University of Chicago Press.

Halliday, Michael A. K. y Martin, J. R. (1993). Writing Science. Literacy and Discursive Power. Routledge.

Haraway, Donna J. (1995). Ciencia, cyborgs y mujeres. Cátedra.

Haraway, Donna J. (2021). Testigo_Modesto@Segundo_Milenio.HombreHembra©_Conoce_OncoRata®. Feminismo y tecnociencia. Rara Avis.

Hemmings, Clare (2005). Invoking Affect: Cultural Theory and the Ontological Turn. Cultural Studies, 19(5), 548-567.

Hirshbein, Laura D. (2009). American Melancholy. Constructions of Depression in the Twentieth Century. Rutgers University Press.

hooks, bell (2020). Teoría feminista: de los márgenes al centro. Traficantes de Sueños.

Illouz, Eva (2010). La salvación del alma moderna. Terapia, emociones y la cultura de la autoayuda. Katz.

Jack, Dana Crowley (2003). The Anger of Hope and the Anger of Despair. En Janet M. Stoppard y Linda M. McMullen (Eds.), Situating Sadness. Women and Depression in Social Context. New York University Press.

Kaiser, Bonnie N. y Weaver, Leslie Jo (2019). Culture-bound Syndromes, Idioms of Distress, and Cultural Concepts of Distress: New Directions for an Old Concept in Psychological Anthropology. Transcultural Psychiatry, 56(4), 589-598.

Karp, David A. (2017). Speaking of Sadness. Depression, Disconnection, and the Meanings of Illness. Oxford University Press.

Lakoff, Andrew (2005). Pharmaceutical Reason. Knowledge and Value in Global Psychiatry. Cambridge University Press.

Leys, Ruth (2011). The Turn to Affect: A Critique. Critical Inquiry, 37(3), 434-472.

Lugones, María (2021). La ira desbordante. En Peregrinajes. Teorizar una coalición contra múltiples opresiones (pp. 165-185). Del Signo.

Massumi, Brian (1995). The Autonomy of Affect. Cultural Critique, 31, 83-109.

Marecek, Jeanne (2006). Social Suffering, Gender, and Women’s Depression. En Corey L. M. Keyes y Sherryl H. Goodman (Eds.), Women and Depression (pp. 283-308). Cambridge University Press.

Martin, Emily (2007). Bipolar Expeditions. Mania and Depression in American Culture. Princeton University Press.

Mason, Rebecca (2011). Two Kinds of Unknowing. Hypatia, 26(2), 294-307.

Medina, José (2013). The Epistemology of Resistance. Gender and Racial Oppression, Epistemic Injustice, and Resistant Imaginations. Oxford University Press.

Medina, José (2023). The Epistemology of Protest. Silencing, Epistemic Activism, and the Communicative Life of Resistance. Oxford University Press.

Metzl, Jonathan (2003). Prozac on the Couch. Prescribing Gender in the Era of Wonder Drugs. Duke University Press.

OMS (2021). Depresión. Datos y cifras. https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/depression

Prati, Renata (2023). La vida exterior del Prozac: depresión y tecnociencia. Revista Iberoamericana de Ciencia, Tecnología y Sociedad – CTS, “Primero Online”. https://ojs.revistacts.net/index.php/CTS/article/view/441

Romdenh-Romluc, Komarine (2017). Hermeneutical Injustice and the Problem of Authority. Feminist Philosophy Quarterly, 3(3).

Sadowsky, Jonathan Hal (2021). The Empire of Depression. A New History. Polity.

Scarry, Elaine (1985). The Body in Pain. The Making and Unmaking of the World. Oxford University Press.

Scheman, Naomi (1980). Anger and the Politics of Naming. En Sally McConnell-Ginet, Ruth Borker y Nelly Furman (Eds.), Women and Language in Literature and Society (pp. 22-35). Praeger.

Schreiber, Rita y Hartrick, Gwen (2002). Keeping it Together: How Women Use the Biomedical Explanatory Model to Manage the Stigma of Depression. Issues in Mental Health Nursing, 23(2), 91-105.

Scull, Andrew (1975). From Madness to Mental Illness: Medical Men as Moral Entrepreneurs. European Journal of Sociology, 16(2), 218-261.

Sedgwick, Eve Kosofsky y Frank, Adam (2018). La vergüenza en el pliegue cibernético: una lectura de Silvan Tomkins. En Eve Kosofsky Sedgwick, Tocar la fibra. Afecto, pedagogía, performatividad (pp. 97-126). Alpuerto.

Slater, Lauren (1996). Black Swans. The Missouri Review, 19(1), 29-46.

Solana, Mariela (2017). Relatos sobre el surgimiento del giro afectivo y el nuevo materialismo: ¿está agotado el giro lingüístico? Cuadernos de Filosofía, 68, 87-103.

Solana, Mariela (2020). Afectos y emociones. ¿una distinción útil? Diferencia(s). Revista de teoría social contemporánea, 10, 29-40.

Spelman, Elizabeth V. (1989). Anger and Insubordination. En Ann Garry y Marilyn Pearsall (Eds.), Women, Knowledge and Reality. Explorations in Feminist Philosophy. Routledge.

Tavris, Carol (1989). Anger. The Misunderstood Emotion. Simon y Schuster.

Ussher, Jane M. (1992). Women’s Madness. Misogyny or Mental Illness? University of Massachusetts Press.

Ussher, Jane M. (2011). The Madness of Women. Myth and Experience. Routledge.

Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge.

Wittgenstein, Ludwig (1958). Philosophische Untersuchungen. Philosophical Investigations. Basil Blackwell.

Wittgenstein, Ludwig (2009). Philosophische Untersuchungen. Philosophical investigations. Wiley-Blackwell.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Estadísticas
Visitas al Resumen:685
PDF:145


ISSN/ISSN-L: 2250-4982

   

 

Indizaciones, directorios y redes