La expresión de negación en chino mandarín y español

Autores/as

  • Feifei Li University of Electronic Science and Technology of China image/svg+xml

DOI:

https://doi.org/10.62174/psocial%7bpsocial}.8037

Palabras clave:

negación, chino mandarín, español.

Resumen

En la literatura sobre la negación se ha postulado una división macroparamétrica entre las lenguas de doble negación (DN) y de concordancia negativa (NC). El chino mandarín y el español han sido clasificados como lenguas de DN y NC respectivamente. Sin embargo, la interpretación de la expresión de la negación en las lenguas de NC frente a las de DN no está clara. Este estudio propone introducir y comparar la interpretación de las expresiones de negación múltiple, las respuestas fragmentarias a preguntas negativas y dos estudios experimentales en estas dos lenguas. Los resultados de la comparación muestran que son posibles interpretaciones inesperadas de la doble negación y de la negación simple tanto en chino mandarín como en español, respectivamente, bajo ciertas condiciones prosódicas y gestuales. En consecuencia, nos permite cuestionar la división paramétrica entre las lenguas DN y NC

Referencias

Biberauer, Theresa and Zeijlstra Hedde. (2012). Negative Concord in Afrikaans: Filling a typological gap. Journal of Semantics, 29, 345-271.

Blanchette, Frances. (2017). Microsyntactic variation in English Negative Concord. Glossa: A Journal of General Linguistics, 2, 1-32.

Blanchette, Frances and Nadeu, Marianna. (2018). Prosody and the meanings of English negative indefinites. Journal of Pragmatics, 129, 123-139.

Bosque, Ignacio. (1980). Sobre la negación. Cátedra.

Cheng, Lisa Lai-Shen and Li, Yafei. (1991). Double negation in Chinese and multi projections. In Paper presented at the North America Conference on Chinese Linguistics. Cornell University Press.

de Swart, Henriëtte, (2020). Double negation readings. In Viviane Déprez and M.Teresa Espinal (Ed.), The Oxford Handbook of Negation. Oxford University Press.

Déprez, Viviane and Yeaton, Jeremy. 2018. French Negative Concord and Discord: An experimental investigation of contextual and prosodic disambiguation. In Repetti Lori and Ordóñez Francisco (Ed.), Romance Languages and Linguistic Theory 14 (pp. 33-51). John Benjamins.

Ding, Shengshu et al. (1999). Xiandai Hanyu Yufa Jianghua (Lectures in Modern Chinese Grammar). Commercial Press.

Ernst, Thomas. (1995). Negation in Mandarin Chinese. Natural Language and Linguistic Theory, 13, 665-707.

Espinal, M.Teresa. (2000). On the semantic status of n-words in Catalan and Spanish. Lingua, 110, 557-580.

Espinal, M.Teresa and Prieto, Pilar. (2011). Intonational encoding of Double Negation in Catalan. Journal of Pragmatics, 43, 2392-2410.

Espinal, M.Teresa, Tubau, Susagna, Borrás-Comes, Joan and Prieto, Pilar. (2016). Double negation in Catalan and Spanish: Interaction between syntax and prosody. In Pierre Larrivée and Chungmin Lee (Ed.), Negation and Polarity: Experimental Perspectives (pp. 145-176). Springer.

Giannakidou, Anastasia. (1998). Polarity Sensitivity as (Non)Veridical Dependency. Amsterdam: John Benjamins.

Giannakidou, Anastasia. (2006). N-words and Negative Concord. In Martin Everaert, Rob Goedemans and Henk van Riemsdijk (Ed.), The Syntax Companian (volume 3) (pp. 327-391). Blackwell.

Horn, Laurence R. (1989). A Natural History of Negation. University of Chicago Press.

Huang, Borong and Liao, Xudong. (2008). Xiandai Hanyu (Modern Chinese). Higher Education Press.

Huddlestone, Kate. (2010). Negative indefinites in Afrikaans. Ph.D. dissertation, Utrecht University.

Laka, Itziar. (1990). Negation in syntax: on the nature of functional categories and projection. PhD dissertation, Massachusetts Institute of Technology.

Li, Charles. N. and Thompson, Sandra. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. University of California Press.

Li, Feifei. (2019). On the interpretation of negation in Mandarin Chinese. Ph.D. dissertation.

Li, Mei. (2007). Negation in Chinese. Shanghai Foreign Language Education Press.

Lü, Shuxiang. (1985). Yiwen, fouding, kending (Question, negation and affirmation). Zhongguo Yuwen, 4, 241-250.

Lü, Shuxiang. (1999). Xiandai hanyu babai ci (Eight Hundred Words of Modern Chinese). Commercial Press.

Martins, Ana Maria. (2000). Polarity items in Romance: Underspecification and lexical change. In Susan Pintzuk, Tsoulas George and Anthony Warner (Ed.), Diachronic Syntax: Models and Mechanisms (pp.191-219). Oxford University Press.

Prieto, Pilar, Borràs-Comes, Joan, Tubau, Susagna and Espinal, M.Teresa. (2013). Prosody and gesture constrain the interpretation of double negation. Lingua, 131, 136-150.

Prieto, Pilar and Espinal, M.Teresa. (2020). Negation and prosody. In Viviane Déprez and M.Teresa Espinal (Ed.), The Oxford Handbook of Negation. Oxford University Press.

Puskás, Genoveva. (2012). Licensing double negation in NC and non-NC languages. Natural Language and Linguistic Theory, 30, 611-649.

Rooryck, Johan. (1994). On two types of underspecification: Towards a feature theory shared by syntax and phonology. Probus, 6, 207-233.

Sánchez López, Cristina. (1999). La negación. In Ignacio Bosque and Violeta Demonte (Ed.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 2561-2634). Espasa-Calpe.

Thornton, Rosalind, Notley, Anna, Moscati, Vincenzo and Crain, Stephen. (2016). Two negations for the price of one. Glossa: A Journal of General Linguistics, 45, 1-30.

Van der Wouden, Ton. (1994). Negative contexts. Ph.D. dissertation, University of Groningen.

Van der Wouden, Ton and Zwarts, Frans. (1993). A semantic analysis of negative concord. In Utpal Lahiri and Adam Zachary Wyner (Ed.), Proceedings from Semantics and Linguistic Theory III (pp.202-219). Cornell University Press.

Xiao, Richard and McEnery, Tony. (2008). Negation in Mandarin Chinese: A Corpus-based Study.Journal of Chinese Linguistics, 36(2), 274-330.

Yang, Huiling. (2011). Is Chinese a Negative Concord Language? In Jing-Schmidt Zhuo (Ed.), proceedings of the 23rd North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-23) (pp. 208-223). University of Oregon Press.

Zeijlstra, Hedde. (2004). Sentential Negation and Negative Concord. Ph.D. dissertation, University of Amsterdam Press.

Zhuang, Huibin and Liu, Zhenqian. (2011). Negative marker bu in Chinese: Its nature and features. International Journal of Asian Language Processing, 21, 107-160.

Zhang, Huanxiang. (2012). On the categories of double negation in Chinese and English. Ph.D. dissertation, Capital Normal University.

Zhou, Peng, Crain, Stephen and Thornton, Rosalind. 2014. Children’s knowledge of double negative structures in Mandarin Chinese. Journal East Asian Linguist, 23, 333-359.

Zhuang, Huibin. (2015). Xiandai hanyu fouding de jufa yanjiu (Negation in Modern Chinese: A syntactic Perspective). Science Press.

Descargas

Publicado

2023-04-09

Número

Vol. 8 Núm. 2

Sección

Dossier

Licencia

Los/as autores/as conservan los derechos de autor, garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo y aceptan que los artículos publicados por esta revista se encuentran disponibles bajo una Licencia Creative Commons Atribución No Comercial Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0): los/as interesados/as pueden compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material otra obra), siempre que: a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); b) no se usen para fines comerciales; c) se mantengan los mismos términos de la licencia. Este tipo de licencias se basan en el principio de la libertad creativa con fines académicos, científicos y culturales.