Arte, política y cultura visual en China a principios del siglo XX: Lu Xun y la difusión inicial del grabado xilográfico moderno (Shanghai, 1927-1932)
DOI:
https://doi.org/10.62174/psocial.7987Palabras clave:
Historia, Cultura visual, Arte, ChinaResumen
En el marco de las profundas transformaciones políticas, sociales y culturales ocurridas en China a principios del siglo XX, este artículo analiza las condiciones históricas que posibilitaron la renovación de la cultura visual y, en particular, la emergencia del grabado xilográfico como una expresión distintiva de una forma de arte gráfico moderno y socialmente comprometido. Se propone como objetivo el estudio de su revalorización y difusión temprana en la ciudad de Shanghai, entre 1927 y 1932, a través del apoyo directo brindado por el escritor Lu Xun 魯迅 (1881-1936), desde una impronta cosmopolita y al margen de las instituciones de arte y de los circuitos de exhibición establecidos. A través del relevamiento de una serie de traducciones, publicaciones y exposiciones de obras gráficas extranjeras, el trabajo demuestra cómo este proceso de difusión supuso un reconocimiento de la riqueza inherente y del potencial narrativo de las imágenes impresas y de su larga tradición autóctona, pero también de qué modo estas influencias habilitaron un contacto reflexivo con los modos de trabajo, procedimientos creativos y estilo vanguardista de otros movimientos gráficos fuera de China.
Referencias
Li Hua 李桦 (1995 [1957]). Chinese Woodcuts. Traducido por Zuo Boyang. Foreign Languages Press.
Lu Xun魯迅 (1960). Selected works of Lu Hsun. Traducido por Yang Hsien-yi y Gladys Yang. Foreign Languages Press. 4 Vol.
Lu Xun魯迅 (1981). Lu Xun quanji 魯迅全集 [Obras completas de Lu Xun]. Renmin wenxue. 16 vols.
Lu Xun魯迅 (1982). Lu Xun meishu lunji 魯迅美术论集 [Colección de ensayos sobre arte de Lu Xun]. Ed. Zhang Guangfu.
Lu Xun魯迅 (1991). Qixing ji bo: Zhi Jing qi ru guo fan dai qi xing xuan dan讫骍纪袰: 置葏蟿襦国贩代讫骍炫觛 [El progreso del grabado: Colección completa de grabados de Lu Xun]. Jiangsu guji chubanshe, 8 Vols.
Andrews, J. F. & Shen, K. (1998). A century in crisis: Modernity and tradition in the art of twentieth-century China. Guggenheim Museum.
Brown, K. (2005). Prints and Modernity: Developments in the Early Twentieth Century. The Hotei Encyclopedia of Japanese Woodblock prints. Ed. Amy Reigle. 279-293.
Emrich, E. (2014) Modernity through experimentation: Lu Xun and the Modern Chinese Woodcut Movement. En Lin, P., & Tsai, W. Print, profit and Perception: ideas, information and knowledge in Chinese societies, 1895-1949. Brill.
Chou, E. (2012). Memory, violence, queues: Lu Xun interprets China. AAS.
Clunas C. (1997). Pictures and Visuality in Early Modern China. Reaktion Books.
Cohen, M. S. (1977). The Novel in Woodcuts: A Handbook. Journal of Modern Literature, 6, 2, 171-195.
Davies, G. (2013). Lu Xun's Revolution: Writing in a Time of Violence. Harvard University Press.
Flath, J. A. (2014). Cult of Happiness: Nianhua, Art and History in Rural North China. UBC Press.
Fletcher, F. M. (2006). Wood-block printing: A description of the craft of woodcutting & colourprinting based on the Japanese practice. J. Hogg.
Fung, E. (2010). The Intellectual foundations of Chinese Modernity: cultural and political thought in the Republican Era. Cambridge University Press.
Henriot, C. (1993). Shanghai, 1927-1937: Municipal Power, Locality, and Modernization. University of California Press.
Henriot, C. (2012a). Visualising China, 1845-1965: Moving and still images in historical narratives. Brill.
Henriot, C. (2012b). History in images: Pictures and public space in modern China. Institute of East Asian Studies, University of California.
Ho, D. (2005). Graphic design in Republican Shanghai: a preliminary study. Mc Gill University Press.
Hockx, M. (2002). Questions of style: Literary societies and literary journals in modern China, 1911-1937. Brill.
Hockx, M., & Denton, K. A. (2008). Literary societies of Republican China. Lexington Books.
Hung, C. (1985). Going to the people: Chinese intellectuals and folk literature, 1918-1937. Council on East Asian Studies, Harvard University Press.
Hung, C. (1994). War and Popular Culture: Resistance in Modern China, 1937-1945. University of California Press.
Hung, C. (1997). Two images of socialism: woodcuts in Chinese Communist Politics. Comparative Studies in Society and History, 39 (1), 34-60.
Jenkins, D. (1983). Images of a changing world: Japanese prints of the twentieth century. Portland Art Museum.
Jenner, W.J.F. (1982). Lu Xun's last days and after. The China Quarterly. 91. 424-445.
Kao, M. (1972). China response to the West in Art: 1898-1937. Tesis de doctorado. Standford University Press.
Kao, M.(1983). “The beginning of the Western-Style Painting Movement in Relationship to Reforms in Education in Early Twentieth-Century China.” New Asia Academic Bulletin. Vol 4.
Kent, R. (2013) Early Twentieth-Century Art Photography in China: Adopting, Domesticating, and Embracing the Foreign. Local Culture/Global Photography, 3 (2).
Kowallis, J. (1996). The Lyrical Lu Xun. University of Hawai'i Press.
Kuo, J. (2007) (ed). Visual Culture in Shanghai, 1850s-1930s. New Academia Publishing.
Laing, E. (1988). The winking owl: Art in the People`s Republic of China. Berkeley University Press.
Laing, E. (2002) Art and Aesthetic of Chinese Popular Prints. University of Michigan Press.
Laing, E. (2004). Selling Happiness: Calendar Posters and Visual Culture in Early-Twentieth Century Shanghai. University of Hawai’i Press.
Lee, L. O. (1985). Lu Xun and his Legacy. University of California Press.
Lee, L. O. (1987). Voices from the Iron House: A Study of Lu Xun. Indiana University Press.
Lee, L. O. (1999). Shanghai Modern: The flowering of a new urban culture in China, 1930-1945. Harvard University Press.
Lin, P., & Tsai, W. (2014). Print, profit and perception: ideas, information and knowledge in Chinese societies, 1895-1949. Brill.
Lust, J. (1996). Chinese Popular Prints. Brill.
Lyell, W. (1976). Lu Hsün's Vision of Reality. University of California Press.
Mason, P. (1993). History of Japanese art. Harry N. Abrams Inc & Prentice Hall.
Messmer, M. (2012). Jewish wayfarers in modern China: Tragedy and splendor. Lexington Books.
Mills, H. C. (1981). Lu Hsün, 1927-1936: The years on the Left. Columbia University Press.
Minick, S. y Ping, J. (2010) Chinese Graphic Design in the Twentieth Century. Thames & Hudson.
Reed, C. A. (2004). Gutenberg in Shanghai: Chinese print capitalism, 1876-1937. UBC Press.
Shen, K. (2001). Lianhuanhua and manhua: Picture books and Comics in Old Shanghai. Illustrating Asia: Comics, Humor Magazines and Picture Books. Ed. John Lent. 100-120.
Stangos, N., (1986). Conceptos de arte moderno. Alianza.
Sullivan, M. (1996). Art and the Artists of Twentieth Century China. University of California Press.
Sun, S. (1974). Lu Hsun and the Chinese woodcut movement: 1929-1936. Tesis de doctorado. Standford University Press.
Tai, Y. (2012) La traducción literal del escritor Lu Xun (1881-1936) como impulso a la lengua vernácula (baihua) y a la nueva literatura en China. Estudios de traducción. 2. 157-166.
Tang, X. (2008). Origins of the Chinese Avant-Garde: The Modern Woodcut Movement. University of California Press.
Veg, S. (2014) New readings on Lu Xun: critic of modernity and re-inventor of heterodoxy. China perspectives. 3, 49-56.
Wasserstrom, J. N. (1991). Student protests in twentieth-century China: The view from Shanghai. Stanford University Press.
Weston, T. (2004). The Power of Position: Beijing University, Intellectuals, and Chinese Political Culture, 1898-1929. University of California Press.
Wong, W. (1991). Politics and literature in Shanghai: The Chinese League of Left-Wing Writers, 1930-1936. Manchester University Press.
Xiao, T. (2013). Masereel, Lu and the Development of Woodcut Picture Book in China. Comparative Literature and Culture, 15 (2), 113-132.
Yeh, W-h. (1997). Shanghai Modernity: Commerce and Culture in a Republican City. The China Quarterly, 150, 375-394.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los/as autores/as conservan los derechos de autor, garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo y aceptan que los artículos publicados por esta revista se encuentran disponibles bajo una Licencia Creative Commons Atribución No Comercial Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0): los/as interesados/as pueden compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material otra obra), siempre que: a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); b) no se usen para fines comerciales; c) se mantengan los mismos términos de la licencia. Este tipo de licencias se basan en el principio de la libertad creativa con fines académicos, científicos y culturales.
