Linguistic policies for Overseas Chinese migrants. An analysis of Putonghua learning textbooks in the City of Buenos Aires
DOI:
https://doi.org/10.62174/psocial.8042Keywords:
Overseas Chinese migrants, Textbooks, Language policiesAbstract
This article examines a series of textbooks for the teaching of Putonghua, designed to facilitate the learning of the Chinese language among descendants of migrants in Argentina. They were developed by the Chinese State through the Overseas Chinese Affairs Office (OCAO) and the Chinese Embassy in Argentina, as part of their trans-state language policies. During 2015 and 2016 I conducted surveys in two "Chinese schools" in the City of Buenos Aires. One of the materials they use is the Zhongwen textbook series. In this research, I focus on the analysis of these textbooks, which will shed light, on the one hand, on the ideologies regarding language and language learners and, on the other hand, on how these teaching materials seek to shape a homogeneous “model of overseas Chinese migrant”, thus erasing the differences with migrants of Chinese origin living in other parts of the world.References
Barabantseva, E. (2011). Overseas Chinese, ethnic minorities and nationalism. De-centering China. Routledge.
Baravantseva, E. (2005). “Trans-nationalising Chineseness: Overseas Chinese Policies of the PRC's Central Government”. ASIEN 96 (Julio 2005), 7-28.
Biao Xiang. (2005). “Relaciones internacionales y migraciones transnacionales: el caso de China”. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, diciembre 2004-enero 2005, número 68, 133-149.
Chui, L. Y. L. (2011). The Construction of the “Ideal Chinese Child”: A Critical Analysis of Textbooks for Chinese Heritage Language Learners (tesis de maestría). The University of British Columbia.
Denardi, Luciana. (2017). Migraciones chinas y taiwanesas en Buenos Aires: Estado, organizaciones y rituales (doctorado). IDAES- UNSAM.
Gándara, L. (2013). “Logos y ethos en las voces colectivas: papel argumentativo de los chengyu”. Revista Rétor, Volumen 3, Número 2; 187-200.
Liu, H., y van Dongen, E. (2016). “China´s diaspora policies as a new mode of transnational governance”. Journal of contemporary China, 25:102, 805-821. https://doi.org/10.1080/10670564.2016.1184894
Liu Ze Peng (ed.) (2006). 中文•第一册 （修订版） [Zhongwen- volumen uno (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2006). 中文•第二册 (修订版） [Zhongwen- volumen dos(edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2006). 中文•第三册(修订版） [Zhongwen- volumen tres (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2006). 中文•第四册 (修订版） [Zhongwen- volumen cuatro (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2006). 中文•第五册(修订版） [Zhongwen- volumen cinco (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2006). 中文•第六册 (修订版） [Zhongwen- volumen seis (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2007). 中文•第七册 (修订版） (修订版） [Zhongwen- volumen siete (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2007). 中文•第八册 (修订版） [Zhongwen- volumen ocho (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2007). 中文•第九册 (修订版）Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2007). 中文•第十册 (修订版） [Zhongwen- volumen diez (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2007). 中文•第十一册 (修订版） [Zhongwen- volumen once (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Liu Ze Peng (ed.) (2007). 中文•第十二册 (修订版） [Zhongwen- volumen doce (edición revisada)]. Jinan Daxue.
Narvaja de Arnoux, Elvira; Daniela Lauria; Juan Cifuentes Sandoval (2021). El discurso gramatical escolar en los inicios de la ampliación del sistema educativo chileno (1844, 1851). Boletín De Filología, 56(2), 171–208. https://doi.org/10.4067/s0718-93032021000200171
OCAO (2015). “中国华教基金会巡讲团与旅阿华侨畅谈华文教育” [La Fundación para la Educación China se dirige a los chinos de ultramar de Argentina], 03 de febrero de 2015. http://www.gqb.gov.cn/news/2015/0203/34962.shtml
OCAO (2015b). “阿根廷中文学校获国侨办赠书 将设«华星书屋»” [Escuela china de Argentina recibe libros de la casa editora “Estrella china”], 21 de diciembre de 2015. http://www.gqb.gov.cn/news/2015/1221/37515.shtml
OCAO (2018). “积极推动华教 驻阿根廷使馆向华校赠书籍近2万册” [La Embajada china en Argentina entregó cerca de 2000 libros a las escuelas chinas], 29 de agosto de 2018. http://www.gqb.gov.cn/news/2018/0829/45310.shtml
Portes, A., & Armony, A. (2016). “Rescatando valores ancestrales y creando nuevos lazos: el transnacionalismo chino en América Latina”. Migración y Desarrollo, 14 (26), 3-23. https://doi.org/10.35533/myd.1426.ap.aca
To, J. J. H. (2014). Qiaowu. Extra-Territorial Policies for the Overseas Chinese. Brill.
Tosi, Carolina (2011). El texto escolar como objeto de análisis. Un recorrido a través de los estudios ideológicos, didácticos, editoriales y lingüísticos. Lenguaje, vol. 39, 469–500. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v39i2.4940
