Text and image: friendship, moral persuasion and life philosophy in “Reminiscence of Nanjing” (1707) by Shi Tao and “Nothing is comparable to a true friend” (1701) by Otto Vaenius and Antonio Brum
DOI:
https://doi.org/10.62174/psocial.8017Keywords:
text and image, emblem literature, literati painting.Abstract
Text and image constitute two main signs of communication in contemporary visual culture, the Latin expression ut pictura poesis is currently gaining vitality and becoming an important issue in comparative literature and art studies. This paper attempts to investigate the interactions between text and image based on a comparative analysis of an album leaf (1707) by Shi Tao (1641-1707), one of the most influential and representative painters of the early Qing dynasty, and an emblem (1701) created by Otto Vaenius (1556-1629), an internationally renowned painter and engraver in the Baroque era, and Antonio Brum (1603-1668), a Spanish poet and literatus. With this aim in mind, we use semiotics, socio-cultural analysis and the framing theory developed by William Gamson and Kathryn Lasch as analytical tools. By applying this conceptual network to the two heterogeneous corpora, we can observe the representational capacities of the two artistic languages and the concrete interactive forms between them to describe the same artistic theme, as well as the analogies and differences between the corpora in representing the leitmotiv of friendship and virtues.References
AA.VV. (1993). Grupo μ: Tratado del signo visual para una teoría retórica de la imagen. Carmona, M. T. (trad.). Cátedra.
Aristóteles (2001). Ética a Nicómaco. Calvo Martínez, J. L. (trad.). Alianza.
Cahill, J. (2009). The Distant Mountains: Chinese Painting of the Late Ming Dynasty, 1570-1644. Chai, C. W. (trad.). SDX Joint Publishing Company.
Debord, G. (2006). La société du spectacle. Wang, Z. F. (trad.). Nanjing University Press.
Duan, L. (2018). Visual Culture: A Semiotic Approach to Art History and Contemporary Art. Phoenix Art Publishing House.
Epicteto (2009). Discursos de Epicteto. Wang, W. H. (trad.). The Commercial Press.
Fang, Y. (2010). Mengzi. Zhonghua Book Company.
Gamson, W. A. y Lasch, K. E. (1983). The Political Culture of Social Welfare Policy.
In S. E. Spiro (ed.), Evaluating the Welfare State: Social and Political Perspectives (pp. 397-415). Academic Press.
García, A. M. (2012). Una lección sapiencial y ética para nuestros días: Los
Epigramas de Diego de Barreda en los Emblemata de Horacio (Amberes 1612).
Boletín de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, 20, 251-292.
Gnisci, A. et al. (2002). Introducción a la literatura comparada. Giuliani, L. (trad.). Crítica.
Gong, J. S. (2017). La lógica representativa de las narraciones pictóricas y el mecanismo de la intertextualidad entre imagen y texto (图像叙事的发生逻辑及语图互文诗学的运行机制). Literature & Art Studies (文艺研究), 1, 87-95.
Hjelmslev, L. (1969). Prolegomena to a Theory of Language. Whitfield, F. J. (trad.). The university of Wisconsin Press.
Horacio (1777). El arte poética de Horacio, ó, Epístola a los pisones. Iriarte, T. (trad.). Real de la Gazeta.
Horacio (2008). Sátiras, Epístolas, Arte poética. Moralejo, J. L. (trad.). Gredos.
Hosne, A. C. Friendship among Literati. Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China. The Journal of Transcultural Studies, 5(1), 190–214.
Jin, H. M. (2004). Simulacra and the End of Literature. Social Science in China, 5, 167-178.
Kristeva, J. (1980). Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. En L. S. Roudiez (ed.). Basil Blackwell.
Lessing, G. E. (1977). Laocoonte, o Sobre las fronteras de la poesía y la pintura. Barjau, E. (trad.). Editora Nacional.
López Poza, S. (2007). El concepto neoestoico de «sabio» y su difusión en la emblemática: el Theatro moral de Vaenius. En I. Arellano y M. Vitse (eds.), vol. II: Modelos de vida en la España del siglo de oro: el sabio y el santo (pp.147-189). Iberoamericana.
Peirce, C. S. (1974). La ciencia de la semiótica. Nueva Visión.
Platón (1989). El banquete. Alianza.
Plutarco (1989). Vol. V: Obras morales y de costumbres. Salvá, M. L. (trad.). Gredos.
Rivera Salmerón, E. (2018). «Que los dos somos un alma / que se partió en dos mitades»: En torno a la amistad en la comedia española del siglo de oro. Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 30, 48-60.
Séneca (1986). Epístolas morales a Lucilio. Meliá, I. R. (trad.). Gredos.
Shi, T. (2018). Discursos acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga. Phoenix Art Publishing House.
Shih, S. C. (2015). The Moving Peach Blossom Land: Landscape Painting in the East Asia World. SDX Joint Publishing Company.
Stegemeier, H. (1946). Problems in Emblem Literature. The Journal of English and Germanic Philology, 45.1, 26-37.
Tacitus, C (1589). Annales, et historias commentarii ad politicam, & aulicam rationem praecipue spectantes. Apud Bartholomaeum Grassium.
Teyssandier, B. (2008). La morale par l’image: La doctrine des mœurs dans la vie et l’œuvre de Gomberville. Honoré Champion Editeur.
Vaenius, O. y Antonio B. (1701). Theatro moral de la vida humana. Impresión por Henrico y Cornelio Verdussen.
Villar, Paloma F. (1996). Los emblemata horatiana de Vaenius. Quinti Horatti Flacci Emblemata (pp. xiii-xxix). Universidad Europea de Madrid-CEES.
Volkmann, L. (2018). Hieroglyph, Emblem, and Renaissance Pictography. En H. V. Ruler (ed.), vol. CCLXXXI: Brill’s Studies in Intellectual History. Brill.
Wang, B. (2016). Una breve indagación de la biografía de Zhoujing, literato de Jinling de la dinastía temprana de Qing (清初金陵文人周京考略). Lishi Dangan (历史档案), 1, 72-80.
Wang, L. (2001). Rimas y métricas de la poesía (诗词格律). Zhonghua Book Company.
Wang, L. (2003). Fonología de la lengua china (汉语音韵学). Zhonghua Book Company.
Wang, X. M. (2006). Clásico de poesía (诗经). Zhonghua Book Company.
Morris, C. (1938). Foundations of the Theory of Signs. The University of Chicago Press.
Wu, H. (2017). Space in Art History. Qian, W. Y. (trad.). Shanghai People’s Publishing House.
Wu, N. Z. et al. (2011). Archivo de la comarca Shangyuan escrito en la era Daoguang (道光上元縣志). Nanjing Press.
Wu, R. Q. (2020). Pintura y literatura en la dinastía Qing: el tema de la pesca en dos cuadros de Shi Tao. Estudios de literatura comparada 2, 2, 47-59.
Wu, R. Q. (2021). Pintura y literatura en la primera edad moderna y en los inicios de la dinastía Qing: emblemas españoles y pintura de los literatos en China. Tesis inédita. Universidad Autónoma de Barcelona.
Yang, B. J. (1979). Liezi. Zhonghua Book Company.
Zhang, C. (2008). Sueño de las sombras sigilosas (幽梦影). Zhonghua Book Company.
Zhang, Y. Y. (2007). Analectas de Confucio (论语). Zhonghua Book Company.
Zhao, X. Z. (2016). The Pictorial Rhetoric of Poetry and Its Symbolic Token. Social Sciences in China, 1, 163-181.
Zhao, Y. y Yao Y. (2019). Estudio sobre la historia de la investigación sobre la relación entre imagen e texto en el siglo XXI de China (21世纪国内文字与图像关系学术史研究). Journal of Wuling, 5, 95-105.
