Regreso a Chang'an. Una polémica en el seno del campo “popular” (minjian) a comienzos del siglo XXI
DOI:
https://doi.org/10.62174/psocial.7982Palabras clave:
Yu Jian, minjian, Chinese Poetry.Resumen
Este artículo está enfocado en el análisis de una polémica que tuvo lugar en el campo de la poesía china en el año 2002 apartir de la aparición en el sitio de internet Shi jianghu 诗江湖de una serie de poemas del poeta Yu Jian 于坚 (1954-), figura clave de la llamada “poesía de la lengua hablada” (kouyu shige口语诗歌). Shi jianghu (literalmente “Ríos y lagos de la Poesía”) era el nombre de un sitio y foro de internet creado en el año 2000 por poetas del grupo de poesía “de las partes bajas del cuerpo” (xiabanshen 下半身). Ciertos participantes de este sitio vieron estos poemas como una traición y denunciaron un giro conservador en la obra de Yu Jian. Es en el marco de esta polémica que Yu Jian publica sobre el mismo sitio una carta dirigida a otra figura central de la escena poética, Yi Sha 伊沙, donde declara haber “abandonado la camiseta vanguardista” (wo diudiao le xianfeng pai limao我丢掉了先锋派礼帽). Nos centraremos entonces sobre esta polémica e intentaremos comprender las reacciones suscitadas y las cuestiones en juego. Para eso será también necesario hacer un breve repaso de la evolución del pensamiento poético de Yu Jian.
Referencias
Chen, D. (2013). You guan “da yan da” de mingming xu wan 有关“大雁塔”的命名或续完 [À propos du nom et de la composition de «La grande pagode» ou suite et fin]. Huawen wenxue, 118, 31-36.
Han, D. (2002). Baba zai tian shang kan wo爸爸在天上看我 [Papa me regarde du ciel]. Hebei jiaoyu chubanshe.
Inwood, H. (2014). Verse Going Viral: New Chinese Media Scenes. University of Washingtong Press.
Ma, J. (2002).《Shi jianghu.wangzhan: Yu Jian xin zuo《Chang’an xing》ji qi taolun《诗江湖》网站：于坚新作《长安行》及其讨论 » [Site web « Shi jianghu » : le nouvel ouvrage de Yu Jian «Voyage à Chang’an» et son débat]. Zuojia zazhi, 10.
Tian, X. (2009). Muffled Dialect Spoken by Green Fruit: An Alternative History of Modern Chinese Poetry. Modern Chinese Literature and Culture, 21(1), 1-45.
Tong, Q. (2011). Savoir national, littérature nationale et langue nationale. Perspectives chinoises, 1, 34-41.
Twitchell, J. & Huang, F. (1997). Avant-Garde Poetry in China: The Nanjing Scene 1981-1992. World Literature Today, 71(1), 29-35.
Van Crevel, M. (2008). Chinese Poetry in Times of Mayhem, Mind and Money. Brill.
Yu, J. (1989). Shige jingshen de chongjian 诗歌精神的重建 [Reconstruire l’esprit de la poésie]. En Yu Jian, Jujue yinyu. Zongpi shouji• pinglun•fangtan. Yu Jian ji juan 5 拒绝隐喻。棕皮手记•评论•访谈。于坚集卷 [Rejet de la métaphore. Notes des cahiers à couverture marron. Entretiens. Œuvres de Yu Jian Vol. 5]. Yunnan renmin chubanshe.
Yu, J. (1999). Chuanyue hanyu de shige zhi guang穿越汉语的诗歌之光 [La lumière de La poésie Traversant la langue Chinoise]. En Yang Ke (ed.). Zhongguo Xinshi Nianqian 1998 中国新诗年鉴 [Annuaire de Poésie Nouvelle de 1998]. Huacheng Chubanshe (versión digital suministrada por el autor).
Yu, J. (2000). Yu Jian de shi于坚的诗 [Poésie de Yu Jian]. Renmin wenxue chubanshe.
Yu, J. (2001). Guanyu weilai de shenhua关于未来的神话 [El mito del futuro]. En Yu Jian, Jujue yinyu. Zongpi shouji· pinglun·fangtan. Yu Jian ji juan 5拒绝隐喻。棕皮手记·评论·访谈。于坚集卷5 [Rejet de la métaphore. Notes des cahiers à couverture marron. Entretiens. Œuvres de Yu Jian Vol. 5]. Yunnan renmin chubanshe.
Yu, J. (2003). Shiji yu tuxiang诗集与图像 [Choix de poèmes et images]. Qinghai renmin chubanshe.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los/as autores/as conservan los derechos de autor, garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo y aceptan que los artículos publicados por esta revista se encuentran disponibles bajo una Licencia Creative Commons Atribución No Comercial Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0): los/as interesados/as pueden compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material otra obra), siempre que: a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); b) no se usen para fines comerciales; c) se mantengan los mismos términos de la licencia. Este tipo de licencias se basan en el principio de la libertad creativa con fines académicos, científicos y culturales.
