La economía social y el gobierno de la pobreza

Resumen

Presentamos a continuación la traducción de Social economy and the government of poverty de Giovanna Procacci, publicado en 1991 como el capítulo 7 (pág. 151-168) del libro: The Foucault Effect, Studies in Governmentality, editado por Graham Burchell, Colin Gordon, and Peter Miller (University of Chicago Press). El artículo fue publicado originalmente en italiano: L’economia sociale ed il governo della miseria, en 1978, en el N° 167-168 de la Revista Aut. Aut. (Milán, Italia) y una primera versión en inglés fue publicada el mismo año en Ideology and Consciousness, N°4. El artículo anticipaba parte de lo que sería su tesis doctoral en sociología: "Le Gouvernement de la Misère. La question sociale entre les deux révolutions 1789-1848", tesis dirigida por Robert Castel y aprobada en 1983, Université de Paris-VIII. La tesis fue publicada en dos versiones; en francés: Gouverner la Misère. La question sociale en France 1789-1848. Paris: Editions du Seuil, 1993.; y en italiano: Governare la povertà. La società liberale e la nascita della questione sociale. Bologna: Il Mulino, 1998. Para la presente traducción se retoma la versión en inglés de 1991, con autorización de la autora y del editor Colin Gordon. Traducción realizada por Carlos Ernesto Motto, Ornela Calcagno y Alejandro Bulgarini en el marco del Proyecto: “Historia del dispositivo de pobreza en Argentina” (R20-51) de la materia: Dispositivos de Gobierno de la Pobreza. Su delimitación como objeto de investigación en sociología.