Redefinir identidades y fronteras: Roa Bastos y la escritura del “nosotros”

Abstract

Las novelas de Roa Bastos constituyen el mejor nudo narrativo de la literatura paraguaya y uno de los más destacados en la literatura latinoamericana del s. XX. Desde su consideración como un “sistema” y después de referir los ejercicios de reescritura de la historia desde la ficción literaria como opción privilegiada por Roa, este artículo considera su posibilidad de escribir el “nosotros” conciliando esquemas interpretativos de las lenguas (castellano-guaraní paraguayo) propias de su área cultural en beneficio de cierta  “integración” propuesta como el mayor  desafío.  Se verifica así, un detenimiento en estrategias de configuración y en procedimientos discursivos como modos de asedio incesante a cualquier concepción de legitimidad fundada en el principio de jerarquía (relaciones de fuerza objetivamente establecidas, políticas de marginación y silenciamiento, diglosia lingüística y cultural, etc.), asentada desde el comienzo de los conflictivos procesos de interacción cultural de este continente.