El Ghorba. El pecado original y la mentira colectiva

Resumen

El artículo recupera, a modo de relato etnográfico, el discurso de un emigrado de Cabilia acogido en Francia, en 1975, en dos momentos diferentes, antes y después de un permiso de Cabilia. El comentario propuesto busca no atenuar la opacidad del discurso auténtico, que moviliza todos los recursos de una cultura y de una lengua originales para expresar y explicar experiencias que esta lengua y esta cultura ignoran, o rechazan. La opacidad de un lenguaje
que no se entrega a primera vista es, sin duda, la información más importante, la más escasa en todo caso en un momento en el que tantos voceros de buena voluntad pretenden oír en los emigrados su propio lenguaje.