Entre nodos y nudos: ambivalencias emocionales en la migración transnacional. Una aproximación etnográfica a las emociones a partir de familias transnacionales entre Bolivia y España

Tania González-Fernández

Resumen


A partir de un trabajo de campo etnográfico multisituado entre Bolivia y España, este artículo analiza cómo se reconfiguran los vínculos familiares que mujeres migrantes de mediana edad mantienen en un contexto de migración transnacional. La migración transnacional genera emociones ambivalentes tanto entre quienes se van como entre quienes se quedan. Las personas entrevistadas manifiestan repetidamente sentimientos contradictorios de culpa, orgullo, tristeza y satisfacción que se entremezclan con significativos silencios, demandas y expectativas. En esta ocasión, el principal objetivo es visibilizar la fuerte carga emocional que impregna las relaciones familiares en la distancia, y ejemplificar cómo la dimensión emocional se articula con otras variables como son las responsabilidades de cuidados, el ciclo familiar, las construcciones de género o las relaciones intergeneracionales. 

Abstract

Drawing on multi-sited ethnographic fieldwork carried out in Bolivia and Spain, this article explores the reconfiguration of family relations maintained by middle-aged migrant women in a context of transnational migration. Indeed, transnational migration triggers contradictory feelings for those leaving and for those who stay behind. The individuals interviewed repeatedly express mixed feelings of guilt, pride, sadness and satisfaction, often interwoven with meaningful silences, demands, and expectations. In this particular instance, the aim is to visibilize the emotional dimension inherent in family relations at a distance to demonstrate how migration is also affected by the weight of care responsibilities, the family life course, gender roles, or intergenerational relations.


Palabras clave


Familias transnacionales; emociones; cuidados; migración transnacional; reflexividad; transnational families, emotions; care; transnational migration; reflexivity.

Texto completo:

PDF

Referencias


ACOBE. (2011). Asociación de Cooperación Bolivia España. La experiencia del retorno. Estudio del caso boliviano. Madrid: ACOBE.

Ahmed, Sara. (2004). The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh: Edinburgh Univesity Press.

Baby-Collin, Virginie y Cortes, Genevieve (2014). Nuevos despliegues del campo migratorio boliviano frente a la crisis. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, N° 106-107, pp. 61-83.

Baby-Collin, Virginie; Geneviève Cortes y Susana María Sassone. (2008). Mujer, movilidad y territorialización. Análisis cruzado de las migraciones internacionales en México y Bolivia. En Henri Godard y Godofredo Sandoval. (Eds.). Migración transnacional de los Andes a Europa y Estados Unidos. Lima: IFEA/PIEB/IRD.

Baldassar, Loretta. (2008). Missing Kin and Longing to be Together: Emotions and the Construction of Co-presence in Transnational Relationships. Journal of Intercultural Studies, 29:3, pp. 247-266.

Baldassar, Loretta. (2015). Guilty feelings and the guilt trip: Emotions and motivation in migration and transnational caregiving. Emotion, Space and Society, N° 16, pp. 81-89.

Baldassar, Loretta y Laura Merla. (2014). Transnational Families, Migration and the Circulation of Care: Understanding Mobility and Absence in Family Life. London: Routledge.

Bastia, Tanja. (2011). Should I stay or should I go? Return migration in times of crises. Journal of International Development, N° 23, pp. 583-595.

Bastia, Tanja. (2014). La reproducción de las desigualdades de género en origen y destino: Un estudio transnacional a partir de las migraciones bolivianas. Papeles del CEIC International Journal on Collective Identity Research, vol. 2014/2, N° 110, CEIC (Centro de Estudios sobre la Identidad Colectiva), Universidad del País Vasco.

Behar, Ruth. (1996). The Vulnerable Observer: Anthropology That Breaks Your Heart. Boston: Beacon Press.

Boccagni, Paolo y Loretta Baldassar. (2015). Emotions on the move: Mapping the emergent field of emotion and migration. Emotion, Space and Society, N° 16, pp. 73-80.

Brooks, Ann y Ruth Simpson. (2013). Emotions in Transmigration: Transformation, movement and identity. Hampshire: Palgrave Macmillan.

Bryceson, Deborah y Vuorela, Ulla (2002). The Transnational Family: New European Frontiers and Global Networks. Oxford: Berg Publishers.

Carling, Jorgen; Cecilia Menjívar y Leah Schmalzbauer. (2012). Central Themes in the Study of Transnational Parenthood. Journal of Ethnic and Migration Studies, 38:2, pp. 191-217.

Carrasco, Cristina. (2001). La sostenibilidad de la vida. ¿Un asunto de mujeres? Mientras Tanto, 82, pp. 43-70.

Clark, Rebecca L.; Jennifer E. Glick y Regina M. Bures. (2009). Immigrant Families Over the Life Course: Research Directions and Needs. Journal of Family Issues, vol. 30, N° 6, pp. 852-872.

Colectivo IOÉ (2012). Impactos de la crisis sobre la población inmigrante. Madrid, España: OIM.

Conradson, David y Deirdre Mckay. (2007). Translocal Subjectivities: Mobility, Connection, Emotion. Mobilities, 2:2, pp. 167-174.

De la Torre Ávila, Leonardo. (2014). Más notas sobre el retorno cíclico boliviano. Control y libertad en los proyectos de movilidad entre España y Bolivia. En Carlota Solé, Sonia Parella y Alisa Petroff. (Coords.). “Las migraciones bolivianas en la encrucijada interdisciplinar: evolución, cambios y tendencias”. Focus on International Migration, N° 1, p. 125-151.

Fedyuk, Olena. (2009). Death in the Life of Ukranian labor migrants in Italy. Migration Online, pp. 1-20.

Fundación Encuentro (2011). Inmigración y crisis económica: el verdadero examen de la integración. Fundación Encuentro: Madrid.

Gadea Montesinos, Elena. (2012). España como destino de la migración boliviana. Regiones, suplemento de antropología, N° 47, pp. 27-30.

Hage, Ghassan (2005). A not so multi-sited ethnography of a not so imagined community. Anthropological Theory, vol. 5(4), pp. 463-475.

Hannerz, Ulf (2003). Being there… and there… and there!: Reflections on Multi-Site Ethnography. Ethnography, 4 (2), pp. 201-216.

Herrera Mosquera, Gioconda. (2013). “Lejos de tus pupilas”: Familias transnacionales, cuidados y desigualdad social en Ecuador. Quito: FLACSO, Sede Ecuador – ONU Mujeres.

Hinojosa Gordonava, Alfonso; Liz Pérez Cautín y Guido Cortéz Franco. (2000). Idas y venidas. Campesinos tarijeños en el norte Argentino. La Paz: PIEB.

Hinojosa Gordonava, Alfonso. (2008). España en el itinerario de Bolivia. Migración transnacional, género y familia en Cochabamba. En Susana Novick. (Compiladora). Las migraciones en América Latina. Buenos Aires: CLACSO.

Hinojosa Gordonava, Alfonso. (2009). Buscando la vida: Familias bolivianas transnacionales en España. La Paz: CLACSO; Fundación PIEB.

Hochschild, Arlie Russell. (1983). The Managed Heart. Commercialization of Human Feeling. Berkeley: University of California Press.

Hochschild, Arlie Russell. (2000). Global Care Chains and Emotional Surplus Value. En Will Hutton y Anthony Giddens (Editores). On the Edge: Living with Global Capitalism. Londres: Jonathan Cape.

Jones, Richard C. y De la Torre, Leonardo. (2011). Diminished tradition of return? Transnational migration in Bolivia’s Valle Alto. Global Networks, 11(2), pp.180-202.

Leinaweaver, Jessaca B. (2010). Outsourcing Care: How Peruvian Migrants Meet Transnational Family Obligations. Latin American Perspectives, Issue 174, vol. 37, N° 5, pp. 67-87.

Ledo García, Carmen. (2014). Múltiples arreglos del hogar transnacional en la ciudad de Cochabamba. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, N° 106-107, pp. 105-128.

Luz, Catherine y White, Georges M. (1986). The Anthropology of Emotions. Annual Review of Anthropology, 15, pp. 405-436.

Marcus, George E. (1995). Ethnography in/of the World System: The Emergence of Multi-Sited Ethnography. Annual Review of Anthropology, 24, pp. 95-117.

Martínez Buján, Raquel. (2015). Gendered Motivations for Return Migrations to Bolivia from Spain. Journal of Immigrant & Refugee Studies, 13:4, pp. 401-418.

Oso Casas, Laura. (1998). La migración hacia España de mujeres jefas de hogar. Madrid: Instituto de la Mujer, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Parella Rubio, Sonia; Alisa Petroff y Olga Serradell Pumareda. (2014). Programas de retorno voluntario en Bolivia y España en contextos de crisis. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, 106-107, pp. 171-192.

Parreñas, Rachel S. (2001). Servants of Globalization: Women, Migration, and Domestic Work. Stanford, CA: Stanford University Press.

Pedone, Claudia. (2006). Estrategias migratorias y poder. ‘Tú siempre jalas a los tuyos’. Quito: ABYA-YALA-PMCD-AECI.

Pedone, Claudia; Margarita María Echeverri y Sandra Gil Araujo. (2014). Entre dos orillas. Cambios en las formas de organización de las familias migrantes latinoamericanas en España en tiempos de crisis global. En María Eugenia Zavala De Cosío y Virginie Rozée Gomez (Coords.). El género en movimiento. Familias y Migraciones. DF México: Centro de Estudios Demográficos y Urbanos.

Román Arnez, Olivia. (2009). Mientras no estamos: Migración de mujeres-madres de Cochabamba a España. Cochabamba: UMSS/CESU/CIUDADANIA/CIUF.

Ryan, Louise. (2008). Navigating the Emotional Terrain of Families “Here” and “There”: Women, Migrations and the Management of Emotions”. Journal of Intercultural Studies, 29:3, pp. 299-313.

Sassone, Susana M. e Isabel Yépez del Castillo. (2014). Crisis global y el sistema migratorio Europa-América Latina. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, 106-107, pp. 13-38.

Skrbis, Zlatko. (2008). Transnational Families: Theorising Migration, Emotions and Belonging. Journal of Intercultural Studies, 29:3, pp. 231-246.

Svasek, Maruska. (2008). Who cares? Families and Feelings in Movement. Journal of Intercultural Studies, 29:3, pp. 213-230.

Svasek, Maruska. (2010). On the Move: Emotions and Human Mobility. Journal of Ethnic and Migration Studies, 36:6, pp. 865-880.

Turner, Jonathan H. y Jan E. Stets. (2005). The sociology of emotions. Nueva York: Cambridge University Press.

Wall, Karin y Claudio Bolzman. (2014). Mapping the New Plurality of Transnational Families: A Life Course Perspective. En Loretta Baldassar y Laura Merla. (Eds.). Transnational Families, Migration and the Circulation of Care: Understanding Mobility and Absence in Family Life. London: Routledge.

Yeates, Nicola. (2004). Global Care Chains. International Feminist Journal of Politics, 6:3, pp. 369-391.

Yépez del Castillo, Isabel y Mirko Marzadro. (2014). Entre crisis, agencia y retorno: vulnerabilidad de las migrantes bolivianas en Italia. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, 106-107, pp. 129-149.

Wulff, Helena. (2007). The Emotions. A Cultural Reader. Nueva York: Berg. http://www.cienciasmarinas.com.mx/index.php/cmarinas/article/view/202

Zentgraf, Kristine M. y Norma Stoltz Chinchilla. (2012). Transnational Family Separation: A Framework for Analysis. Journal of Ethnic and Migration Studies, 38:2, pp. 345-366.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


ODISEA. Revista de Estudios Migratorios se encuentra bajo una Licencia Creative Commons 3.0 Atribución - NoComercial - CompartirIgual.
ISSN: 2408-445X